Auf den Hügeln von Riccione gibt es ein Park von Umweltwunder, der ist fertig, die Gittertore wieder zu öffnen.
Über eine Fläche von 110 tausend mq, von 8 März kommt Oltremare mit seiner aufregenden Reise zurück, um die natürlichen und faunistischen Schönheiten von der Erde und von der Seewelt zu entdecken.

Um der ganze Familie eine unterhaltsame und gleichzeitig pädagogische Erfahrung zu geben, konzentriert der Park auf die Umwelt seiner Umgebung, die Küsten des adriatischen Meeres, und bietet auch die spektakuläre filmishe Imax Vorführung an.
(continua…)

On the hills of Riccione there is a park of environmental wonders that is about to reopen the gates. Extended on 110 thousand mq, from 8 March Oltremare comes back with its exciting journey to discover the natural and faunal beauties of earth and sea planet.
To give all the family a funny and at the same time educational experience, the park focuses on the environment of its environs, the coasts of the Adriatic Sea, and offers also the spectacular cinematographic Imax showing.
The three thematic areas in which it is divided lead the visitor in a Journey through time,
(continua…)

Sur les collines de Riccione il y a un parc des merveilles ambiantes qui est en train de rouvrir ses portes. Étendu sur 110 mille mq de superficie, Oltremare du 8 Mars revient avec son émotionnant voyage à la découverte des beautés naturelles et fauniques de la planète terre et de la planète mer.

Pour offrir à toute la famille une expérience amusante et en même temps éducative, le parc s’arrête un instant sur l’ambient qui l’entoure, les côtes de la mer Adriatique, et propose aussi la spectaculaire vision cinématographique Imax.
(continua…)

Sulle colline di Riccione c’è un parco delle meraviglie ambientali che sta per riaprire i cancelli. Esteso su 110 mila mq di superficie, Oltremare dall’8 marzo torna con il suo emozionante viaggio alla scoperta delle bellezze naturali e faunistiche del pianeta terra e del pianeta mare.

Per offrire a grandi e piccini un’esperienza divertente e al tempo stesso educativa, il parco si sofferma sull’ambiente che lo circonda, le coste del mare Adriatico, e propone anche la spettacolare visione cinematografica Imax.
(continua…)

In the 20 hotels joining the consortium, Riccione Family Hotels, the child is a little great visitor to whom dedicate full attention. Everything is thought to assist Mum and Dad in looking after him and in giving fun to him.
In hotels for families an extreme care is given to the organisation of space. The precondition is that all the rooms are designed in terms of functionality and security, and provided with every comfort.
Without neglecting a playful touch, that can be in colors, in shapes, in details.
(continua…)

Dans les 20 hôtels qui adhèrent au consortium Riccione Family Hotels, l’enfant est un petit grand hôte auquel dédier mille attentions. Tout est pensé pour assister maman et papa pour le vaquer et pour le faire amuser.

Dans les hôtels pour familles un soin extrême vient réservé à l’organisation des espaces. Il est fondamental que tous les milieux soient conçus en termes de caractère fonctionnel et de sûreté et pourvus de chaque confort.

Sans oublier cependant une touche ludique, qui pourra se trouver dans les couleurs, dans les formes, dans les détails.
(continua…)

Ausgesprochen unterhaltsam. Für die ganze Familie. Wir möchten bereits dort sein. Jetzt.
Getauchte in der Sonne von Riccione. In der 134 Zone.

Dort entsteht, unter Mitarbeit von Zonen 135 und 136, Beach Village. Der einzige Wasserpark, der direkt mit dem Strand verbunden ist. Er hat eine Menge jene Attraktionen und Dienstleistungen, daß wenn du Angst hast, etwas vergessen haben, für den Tag du geplannt hast, dort zu verbringen… besorgst nicht!

Leute des Beach Village Team haben bereits zu alles gedacht. Freundlich von Morgen zu Abend, sind sie verfügbar, den Gast in der großen Strecke des Antrages zu orientieren.
Die vier Wasser Toboggans sind zweifellos die Hauptattraktion: “Toboggan-Familie Schwimmbad”, 10 m hoch, hat zwei Ausgänge mit langsamem Weg, während “Toboggan Kamikaze”, 12 m hoch, einen Ausgang mit langsamem Weg und einen schnellen hat, für die Freude von Verwegene.
(continua…)

Definitely fun. For the whole family.
We want already to be there. Now. Immersed in the sun of Riccione. In the 134 area.
There arises, in collaboration with areas 135 and 136, Beach Village.
The only aquatic park directly linked to the beach, it has a lot of those attractions and services that if you are afraid you could have forgotten something for the day you have planned to spend there don’t worry!
People of Beach Village staff have already thought to everything. Pleasant from morning to evening, they are available to orient the customer in the great range of the proposal.
The four water toboggans are certainly the main attraction: “Toboggan-Family Pool”, 10 m high, has two exits with slow path, while “Toboggan kamikaze”, 12 m high, has one exit with slow path and one fast, for the joy of the most fearless. Two large pools (“children” and “Olympic”) welcome divers and swimmers, and there is also the alternative of a salt water pool.
(continua…)

Décidément amusant. Pour toute la famille.
Nous voudrions être déjà là. Maintenant.
Plongés dans le soleil de Riccione.
Dans la zone 134.
Là se lève, en collaboration avec les zones 135 et 136, Beach Village.
Seul parc aquatique directement relié à la plage, est pourvu d’un tas d’attractions et de services que si tu penses quelque chose te puisse manquer pour la journée que tu as programmé de passer là… eh bien, il ne faut pas de se préoccuper, parce que les gens du staff Beach Village ont déjà à tout pensé.
Accueillants du matin au soir, il sont à disposition du client pour l’orienter dans la vaste gamme des possibilités offertes.
Les quatre aquatoboggans constituent sûrement la principale attraction: “Toboga-Piscine Famille”, 10 m. de haut, a deux sorties à parcours lent, pendant que “Toboga kamikaze”, 12 m. de haut, a une sortie à parcours lent et une rapide, pour la joie des plus téméraires.
(continua…)

Decisamente divertente. Per tutta la famiglia. Noi vorremmo essere già lì. Ora.
Immersi nel sole di Riccione.

Nella zona 134.

Lì sorge, in collaborazione con le zone 135 e 136, Beach Village.

Unico parco acquatico direttamente collegato alla spiaggia, è provvisto di tanti ma tanti di quei divertimenti e servizi che se hai paura ti possa mancare qualcosa per la giornata che hai programmato di trascorrere lì; beh, non c’è da preoccuparsi, perché a tutto hanno già pensato loro dello staff Beach Village.

Accoglienti dalla mattina alla sera, sono a disposizione del cliente per orientarlo nell’ampia gamma delle possibilità offerte.
(continua…)

Kinder zum Meer zu nehmen ist eine alte Gewohnheitüblich, die durch gesunden Menschenverstand vorgeschlagen wird.
Ferienkolonie, Sonnebad, Fotos mit schönen Kindern in der Reihe auf dem Strand, Trikot und kurze Hose, Bilder anderer Zeit, aus einem Italien in Schwarzem und im Weiß.

Einige Methoden waren möglicherweise fraglich, aber die Grundregeln sind noch recht, weil Sonne und Meer aus verschiedenen Gründen noch gut sind, besonders während einer zarter Phase wie das Wachstum dem Leib.
(continua…)

Bringing children to the sea is an ancient practice suggested by common sense.
Summer campus, sunbath, photos with beautiful children in row on the beach, unershirt and shorts, images of other times from an Italy in black and white.
Some methods were perhaps questionable, but the principles are still right and healthy, because sun and sea for several reasons are still good, especially during a delicate age as the growth of the organism.
Today many scientific studies underline the importance of the sea for the health of everyone, at all ages, but especially during childhood.
(continua…)

Amener les enfants à la mer est une pratique ancienne et dictée du bon sens.
Les colonie des vacances, les bains de soleil, les photos avec les beaux enfants tous ordonnés à la plage, en maillot de corps et caleçon de bain, images d’autres temps qui nous renvoient à une Italie en noir et blanc.
Certaines méthodes étaient peut-être discutables, mais les principes restent sains, parce que le soleil et la mer pour des différentes et importantes raisons font encore bien, spécialement dans une phase délicate comme celle de la croissance de l’organisme.
(continua…)

Portare i bambini al mare è una pratica antica e dettata dal buonsenso.
La colonia elioterapica, i bagni di sole, le foto coi bambini belli ordinati tutti in fila sulla spiaggia, canottiera e calzoncini, immagini d’altri tempi che ci rimandano a un Italia in bianco e nero.
Certi metodi erano forse discutibili, ma i principi restano sani, perché il sole e il mare per diversi e importanti motivi fanno ancora bene, specialmente in una fase delicata com’è quella della crescita dell’organismo.
Oggi numerosi studi scientifici sottolineano l’importanza che il mare riveste per la salute di tutti, a tutte le età ma soprattutto durante l’infanzia.
(continua…)

“Et compliments pour les animateurs!”.
Très souvent c’est avec cette phrase que les mamans et les papas laissent nos hôtels pour famille de Riccione après y avoir passé leurs vacances en famille.
Souriants et positifs, les garçons et les filles de l’animation sont en effet la fleur à la boutonnière des Riccione Family Hotels.
Choisis avec des sélections soignées, ils ont tous une caractéristique en commun, qui c’est la même dominante ici en rédaction: les enfants sont leur et notre passion. (continua…)

Prêt-à-léger! Je sais bien que l’hôtel où nous logerons a une liste de services baby impressionante, mais jamais comme cette fois j’ai la sensation de partir légère…
Pourtant tout me semble prêt pour le départ.
Pour Marie la poussette et le berceau nous ne les devons pas charger: à l’hôtel en ont à disposition.
Le chauffe-biberon, la planche à langer et la petite baignoire nous les trouverons en chambre, où l’on m’a assurée y être aussi une petite lumière pour la nuit.
Et avec le bébé nous sommes tranquilles. (continua…)