Tempo fa Asso e Pepe, per farsi perdonare le quotidiane marachelle, inventarono per gli Riccione Family Hotels la Classificazione Asso.
A grande richiesta, vi proponiamo la Classificazione Asso 2008.

Le simpatiche mascotte del nostro consorzio alberghiero, felici del successo della loro idea, vogliono spiegarvi con le loro parole quali sono le attenzioni e i servizi degli hotel 3, 4 e 5 Asso.

Asso: “Allora… Ehm… È semplicissimo: la Classificazione Asso 2008 vi guida nella scelta dell’hotel più giusto per la vostra famiglia”.
Pepe: “Infatti. Noi di Riccione Family Hotels abbiamo tanti servizi da offrire e su questi si fa la distinzione”.
(continua…)

Es gab, nahes Rimini, einmal einen See: der See Bernardo, ein ein füllt Bruch vom Wasser daß es noch viele schönste Vögel unterbringt, Wander und nicht,und in der Nähe von des gleichen Sees, der erste Park Unterhaltung wurde dann für die Kinder von italia geboren.

Seit 1965 Fiabilandia,wurde wie kleine Mitte von Unterhaltung geboren, entwickelt sich und jetzt es ist ein gut ausgerüsteter und organisiert Park sei ein Park, der träumen, zu Tausenden jedes Jahr von “fans” Aufregungen schenkend, läßt!

Ich selbst in son ist “Opfer” einst, träumend, und den älteren, aber gleichzeitig modernen nationalen Spielplatz bewundernd.
(continua…)

Once upon a time, near Rimini, there was a lake: the Bernardo lake, a forme quarry filled by water, still hosting tons of beautiful birds, either migratory or not,and some time later, around the same Magic Mirror water, was born the first Italian amusement Park for children!

Since 1965 Fiabilandia, born as small concentrated of various kinds of entertainment, has been developing, becoming soon a well equipped park, which has been making kids dreaming, having fun, giving warm emotions to many fans, year after year!
(continua…)

Il était une fois, près Rimini, un lac: le Lac Bernard, une ancienne carrière remplie par l’eau, qui aujour d’hui abrite encore une multitude de beaux oiseaux, migrant et pas non, et depuis du temp,autour de le même lac pris vie la première Park amusant pour les enfants de l’Italie!

Depuis 1965 Fiabilandia, né comme petites concentré de diverses formes de divertissement, se développe et bientôt elle devient un parc bien équipés et organisé qui fait rêver, s’amuser, en laissant des émotions aux milliers de “fans” chaque année!
(continua…)

C’era una volta, vicino Rimini, un lago: il lago Bernardo, una ex cava di pietra riempitasi a causa delle numerose falde, che ospita tutt’ora una miriade di bellissimi uccelli, migratori e non e, intorno allo stesso magico specchio d’acqua, prese vita in seguito il primo parco divertimento per i bambini di Italia!

Dal lontano 1965 Fiabilandia, nata come piccolo concentrato di varie forme di intrattenimento, sviluppandosi e diventando in breve un parco ben attrezzato ed organizzato per far sognare e divertire grandi e piccini.
(continua…)

Auch Las Vegas versuchte sich in: mit einem treuen Wiedererzeugung von Venedig, die amerikanischen Stadt der Unterhaltung scheiterte während, die Erben der Lehrer, die die Heiterste gebaren, zeigten wieder große Schöpfer Fähigkeiten!

Herren und Frauen: es ist der Italia in Miniatur!
sie bewahrt zu Stiefel die typische Form, wie eine enorme interaktiv und dreidimensionale geografische Landkarte: in der die Wasser des Canal Großen zusammen mit Casanova durchfurchen; bewundre die Basilika S.Pietro und sehr andere!
(continua…)

Even Las Vegas tried to: with a faithfull replication of Venice.
The american City of amusement has not succedeed where, the heirs of the Masters who made the “Serenissima” (Venice), show once again a great skill.

Ladies and Gentlemen: it is Italy in miniature!
It keeps the classic “boot” shape, just like a huge Map: a 3d and interactive map, where one can sail up the “Canal Grande” with Casanova; Visit the Basilica of S. Peter and much more!
(continua…)

Il a également essayé Las Vegas : avec un fidèle reproduction de Venise, la ville du plaisir américain n’a pas réussi là où, les héritiers des maîtres qui ont construi la “Serenissima” (Venise), ont montré une autre fois une plus grande créativité!

Mesdames et Messieurs: C’est l’Italie en miniature!

Près Rimini, en fait, on est possible de faire une tournée de toute la péninsule que, pour l’occasion, devient “à l’échelle humaine”!!!
(continua…)

Ci ha provato anche Las Vegas: con una fedele riproduzione di Venezia, la città del divertimento americano non è riuscita laddove, gli eredi dei maestri che partorirono la Serenissima, hanno nuovamente mostrato grandi capacità creative!

E’ l’Italia in miniatura, Signori!

A pochi passi da Rimini, infatti, è possibile fare un giro turistico, nonché alquanto divertente, dell’intera penisola che, per l’occasione, si “rimpicciolisce a misura d’uomo”!!!
(continua…)

 Die neue Strandpromenade von Riccione ist zwischen der Hafen Kanal und Platz Rom; es wird den ersten Juni eröffnet werden.

Riccione macht restyling und es wringt zur Zukunft und der Verkehrssicherheit das Auge aus, mit dem Plan Euchires (EUrope CHIld REstraint System) um den Gebrauch der Sicherheitsgurte im Auto zu fördern, besonders für die Kinder.

Die Strandpromenade (der “Platz”, wie sie ihnen einige bestimmen), sieht einen weiten versenkten Parkplatz und eine Fußgänger Zone voraus der, für einen Zug, könnte vorzeitig eröffnet werden.
Die neue städtebauliche Ordnung der Stadt verursacht dem Bürgermeister und den Hotelbesitzer, die sie die Straße entgegentreten, Angst und Aufregung; es wird synonym sein, mit der Öffnung vom neuen Palacongressi, ein Phänomen von restyling des lachenden Ortes Romagnola.
(continua…)

 The famous city of the Adriatic Coast is up to a new restyling, looking forward to the future.
The new boulevard is in between the “portocanale” and Piazzale Roma, and will be finally opened on June 1st, squeezing its eye to the future and to safety, especially road safety.

In fact, through the Euchires Project (EUrope CHIld REstraint System) a campain in favour of the use of restraint systems anf security belts for children, Riccione pays more attention to kids and to their wellness.

The new Boulevard (the “square” as some people call it) provides for a large underground parking, opening up of a completely pedestrian area which, for the first section, could be even inaugurated in advance on time.
(continua…)

La célèbre ville de la Côte Romagnola fait du “restyling”, en guardant des nouveaux horizons.

Entre le port canal et Piazzale Roma, le premier juin va voir la lumière, enfin, la nouvelle promenade de Riccione, qui cligne de l’oeil à l’avenir et à la sécurité, sourtoutà la sécurité routière, après l’adhésion de la ville au Projet Euchires (EUrope CHIld REstraint System) : une campagne de sensibilisation au bon usage des cinture de sécurité puor les enfents.
Le nouveau Boulevard (la “place”, comme certains l’appellent), prévoit un grand parking souterrain et l’ouverture d’une rue piètonne que, pour la première section, pourrait même être inauguré en avance sur le temps.
(continua…)

 Compreso tra il porto canale e Piazzale Roma, il primo giugno vedrà la luce, finalmente, il nuovo lungomare di Riccione che, “svecchiandosi”, strizza l’occhio al futuro e alla sicurezza, specialmente alla sicurezza stradale in seguito all’adesione della città al Progetto Euchires il quale prevede la “sensibilizzazione all’uso delle cinture di sicurezza e degli speciali sistemi di ritenuta per i bambini.”

La nuova “piazza” (il Lungomare), come la definiscono alcuni, prevede un ampio parcheggio interrato e l’apertura di una zona completamente pedonale la quale, per il primo tratto, potrebbe essere addirittura inaugurata in anticipo sui tempi previsti.

Il neo assetto urbanistico della città, causa di trepidazione ed emozione del sindaco e degli albergatori che fronteggiano il tratto di strada, sarà sinonimo, in concomitanza con l’apertura del nuovo Palacongressi, di un fenomeno di restyling della ridente località Romagnola.
(continua…)

Von einigen Jahren hat der Sommerkalender von Riccione eine rosa Woche, ganz gewidmete an Müttern, Neuemüttern und Müttern in Wartezeit.

Die Versammlung der Mütter, jetzt an seiner 7. Veranstaltung, von 1 bis Juli 5, 2008, wartet auf Sie mit seinem unterhaltsamen und gegliederten Programm.
(continua…)

 Since some years the summer calendar of Riccione has a pink week, all dedicated to mothers, neomothers and mothers on hold.
The Gathering of Mothers, now at its 7th edition, from 1 to July 5, 2008, is waiting for you with its playful and articulated program.

Meetings with experts, workshops, studies, discussions and testimonies will be an unique opportunity to discuss the issues related to motherhood and often, mistakenly, taken for granted.
(continua…)

Depuis quelques années dans le calendrier estival de Riccione il y a une semaine rose, toute dédiée aux mamans, néomamans et mamans en attente.

La Réunion des Mamans, arrivée à sa 7e édition, du 1er au 5 Juillet 2008, vous attend avec son amusant et articulé programme.
(continua…)

Raduno delle Mamme 2009

Dal primo al quattro luglio 2009, appuntamento a Riccione per l’ottavo Raduno delle Mamme.

Tutte le mamme d’Italia sono invitate a partecipare alla grande festa dedicata a chi è mamma e a chi sta per diventarlo, inserita nella bellissima cornice della Perla Verde: quattro giorni di eventi, un programma ricco di appuntamenti, incontri e occasioni
dedicate alla donna, alla mamma e ai suoi bambini.
Riccione è la città dei Bambini e delle vacanze in famiglia. (continua…)