La vacanza estiva a Riccione è da anni la destinazione ideale delle vacanze in famiglia.
A Riccione i Riccione Family Hotels vi aspettano con sconti, pacchetti e tante agevolazioni per le vacanze con i bambini.

I nostri hotel garantiscono un alto livello di servizi dedicati alle famiglie:
Tutto è pensato per assistere mamma e papà nell’accudire i bambini e farli divertire.
Negli alberghi per famiglie troverete sempre:

(continua…)

Les vacances estivales à Riccione sont depuis des années la destination idéale des vacances en famille.
À Riccione les Riccione Family Hotels vous attendent avec réductions, paquets et plein de facilités pour les vacances avec les enfants. Nos hôtels garantissent un haut niveau de services dédiés aux familles: tout est pensé pour assister maman et papa à se prendre soin des enfants et les faire amuser.

Dans les hôtels pour familles vous trouverez toujours: (continua…)

Der Sommer Urlaub an Riccione ist seit Jahren die ideale Bestimmung des Familienurlaubs.
In Riccione die Riccione Family Hotels erwarten Sie mit Reduzierungen, Pakete und voll von Service für den Feiertag mit den Kindern.
Unsere Hotels garantieren ein hohes Niveau von Diensten, die den Familien gewidmet sind: alles gedacht wird, um Mama und Papa und Kindern zu pflegen, zu unterstützen und zu amüsieren.
In den Hotels für Familien werden Sie immer finden: (continua…)

The Summer holidays in Riccione are the ideal destination for all the family holidays.

In Riccione the Riccione Family Hotels wait for to you with reductions, packages and many facilities for the vacations with the children.

Our family hotel guarantee a high level of services dedicated to the families: everything is thought in order to assist mothers and fathers attending to the children.

In the hotel for families you will always find: (continua…)

: Le phénomène est sous les yeux de tous.

: Oh oui! Ce n’est plus le soleil d’autrefois.

: Et même pas la famille d’autrefois.

: Qu’est-ce qu’à voir cela avec le soleil?!

: Il a à voir et comment: si tu regardes autour sur la plage tu vois combien de pères doivent s’occuper des fils, car peut-être les mamans peuvent les rejoindre dans le weekend seulement par faute du travail à achever. Ainsi sans avoir la prétention d’être lit du premier “mammo” du monde, je veux rappeler à tous les papas quelles sont les précautions à prendre pour le santé de l’enfant exposé au soleil.

(continua…)

Wenn Sie eine spezielle Eisbahn haben, die alle Probleme wegnimmt!
Wir stehlen den Refrain eines Lieds von der berühmten italienischen Band Luna Pop, weil Ice Arena in Riccione wirklich flügge werden.
Die neue Eisbahn auf synthetischem Eis in Piazzale Aldo Moro ist vor kurzem eröffnet worden und bereits begeistert jede Nacht eine Menge Kinder, Mütter, Väter und jungen Schlittschuhläufern.
An Ice Arena gibt es Platz für jeder.
Neben Leute, die sich im Kreisel drehen (glückliche!), gibt es auch Leute, die nur die frische Luft geniessen möchten.
(continua…)

If you have a special rink that takes away all the problems!
We are stealing the refrain of a song of the famous italian band Luna Pop because Ice Arena in Riccione really lends us wings.
The new skating rink on synthetic ice in Piazzale Aldo Moro has been recently inaugurated and already every night is raising enthusiasm in many children, mothers, fathers, and young skaters.
At Ice Arena there is place for everyone.
Beside people who are whirling round (lucky fellows!) there are also people who only want to cool down.
(continua…)

Si tu as une piste spéciale qui t’enlève les problèmes!
Nous volons le refrain à une chanson des “Luna Pop” (célèbre groupe musical italien) parce qu’Ice Arena à Riccione met vraiment les ailes.
La nouvelle piste de patinage sur glace synthétique en Piazzale Aldo Moro a été récemment inaugurée et déjà enthousiasme tous les soirs beaucoup d’enfants, mamans, papas, et jeunes patineurs.
À Ice Arena il y a de la place pour tout le monde.
Auprès de celui qui tourne comme une toupie (veinard!) il y a aussi celui qui veut seulement prendre le frais.

(continua…)

Für Mittwoch, den 27. August 2008, erwartet die Wettervorhersage auf Riccione einen süßen Tag.
Dieses dank Chupa Chups, der legendäre Lutscher, der in diesem Datum beim Aquafan seine ersten 50 Jahre feiert.
Tatsächlich, wenn Chupa Chups möglicherweise kalte Barometer, Thermometer, Pluviometer und andere verschiedene Sensoren lässt, ändern Sachen mit Obersten des Wetterberichts.
Unmöglich dem süßesten, mythischesten und geliebten Kügelchen der Welt zu trotzen…
(continua…)

For Wednesday, August 27, 2008 weather forecast is expecting on Riccione a sweet day.
This thanks to Chupa Chups, the legendary lollipop, that in that date at the Aquafan will celebrate its first 50 years.
In fact if Chupa Chups leaves perhaps cold barometers, thermometers, pluviometers and other various sensors, things change with colonels.

Impossible to resist to the most sweet, mythical, and loved pellet of the world…
At the Aquafan the special guest Jorge Lorenzo, the Spanish Yamaha pilot, will certainly not be able to resist to it.
Precisely in Spain in 1958, the “son of art” Enric Bernat (his uncle was the first confectioner of Spain and his father founded the biscuit factory “La gloria”) tried the venture Chups.
(continua…)

Pour mercredi 27 août 2008 les prévisions météorologiques s’attendent sur Riccione une journée très douce.
Par hasard a tout cela à voir avec Chupa Chups, la légendaire sucette qui ce jour-là va fêter à l’Aquafan ses premiers 50 ans?
Ben oui, Chupa Chups laisse peut-être indifférents les baromètres, les thermomètres, les pluviomètres et les capteurs divers, mais quant’aux colonels du météo?

Impossible de résister à la boulette la plus douce, mythique, et aimée du monde…
À l’Aquafan il ne pourra certes lui résister l’invité d’exception Jorge Lorenzo, pilote espagnol de la Yamaha.
(continua…)

Wenn Sie den Urlaub Ihrer Familie im August mit Sonne und Freude füllen möchten, ist Riccione der ideale Bestimmungsort.
In der Tat am Sommer bietet die Stadt, die sehr gut begrüßen und unterhalten kann, sein volles Organisationspotenzial an, um Besuchern alles Alters unvergessliche Momente zu geben.
Für Familien, die ihr August 2008 in Riccione mit Kindern verbringen, ist es genügend auszugehen, ein organisiertes Ereignis, am Abend und am Tag, zu finden.
Die Planung der heißen Jahreszeit ist auch heiß.

Wir merken dass:
der Strand von Riccione, geräumig, sandig, ausgerüstet und mit jedem Komfort ausgestattet, hat auch einen Bereich, der ausschließlich Spielen für Kinder eingeweiht, ideal für den Babys auf Bewegung unter der Sonne zu haben;
(continua…)

If you want to fill up the holiday of your family in August with sun and joy, Riccione is the ideal destination.
Indeed the city that knows very well how to welcome and to entertain, in summer offers its full potential of organization to give visitors of all ages some unforgettable moments.
For families who are spending their August 2008 in Riccione with children, it is sufficient to go out to find an organized event, in the evening and in the day. The planning of the hot season is hot too.
We note that:
the beach of Riccione, large, sandy, equipped and endowed with the greatest comfort, also has an area that is exclusively dedicated to games for children, ideal for having the babies on movement under the sun;
(continua…)

Si vous rêvez le plein de soleil et de gaîté pour les vacances  de votre famille en août, Riccione est la destination idéale.
En effet la ville qui sait accueillir et amuser comme peu d’autres, en été met à disposition tout son potentiel d’organisation pour offrir aux visiteurs de tout âge des instants inoubiables.
Pour les familles qui sont en train de passer l’août 2008 à Riccione avec les enfants, il suffit de sortir pour tomber sur un événement organisé, le soir et le jour.
L’affiche de la saison chaude est chaude elle aussi.

Nous signalons que:
la plage de Riccione, vaste, de sable fin, équipée et douée de tout comfort, a aussi une zone dédiée exclusivement aux jeux pour les enfants, idéale pour tenir les petits en mouvement sous le soleil;
(continua…)

Ma quant’è bello pattinare sopra il ghiaccio riccionese…Se hai una pista special che ti toglie i problemi!
Rubiamo il refrain a una famosa canzone dei Luna Pop perché Ice Arena a Riccione davvero ti mette le ali.
La nuova pista su ghiaccio sintetico in Piazzale Aldo Moro è stata inaugurata di recente e già ogni sera entusiasma tantissimi bambini, mamme, papà, e giovani pattinatori.
A Ice Arena c’è posto per tutti.
Accanto a chi rolla come una trottola (beati!) c’è anche chi vuole solo prendere in faccia un (bel) po’ di arietta fresca.
Finora, a Riccione, il pattinaggio su ghiaccio era praticabile solo in autunno e inverno, in un’apposita pista costruita a due passi dal mare.

(continua…)

Se sognate il pieno di sole e allegria per le ferie d’agosto della vostra famiglia, Riccione è la meta ideale.
La città che come poche sa accogliere e divertire, in estate mette infatti a disposizione tutto il suo potenziale organizzativo per offrire ai visitatori di ogni età dei momenti indimenticabili.
Il cartellone della calda stagione è caldo lui per primo.

Per le famiglie in vacanza con i bambini l’agosto 2008 è ricco di eventi.
Segnaliamo gli ultimi spettacoli di teatro ragazzi della rassegna “Marcondirondirondello” al Castello degli Agolanti: “Barbablù” il 9 agosto e “I viaggi di Sindbad il marinaio” il 16, inizio ore 21.15.

(continua…)

Per mercoledì 27 agosto 2008 le previsioni del tempo si attendono su Riccione una giornata dolcissima.
Sarà mica perché Chupa Chups, il leggendario lecca-lecca, festeggia all’Aquafan i suoi primi 50 anni?
Eh sì, Chupa Chups lascia forse indifferenti barometri, termometri, pluviometri e sensori vari, ma come la mettiamo con i colonnelli del meteo?
Impossibile resistere alla pallina più dolce, mitica, e amata del mondo…
All’Aquafan non potrà certo resisterle l’invitato d’eccezione Jorge Lorenzo, pilota spagnolo della Yamaha.
Proprio in Spagna nel 1958 il “figlio d’arte” Enric Bernat (lo zio fu il primo caramellaio di Spagna e il padre fondò la fabbrica di biscotti “La gloria”) tentò l’impresa Chups.

(continua…)