Das Spiel und das Lesen sind für das gesunde und ausgeglichene Wachstum des Kindes wesentlich.
Immer mehr unterstreichen Forschungen das mit Nachdruck und zeigen die positive Effekte von spielerischen Tätigkeiten und von Leseerfahrungen auf die Entwicklung des Kindes und auf die Qualität seines Lebens.
So, wenn Ihr Baby verspielt ist, oder wenn täglich er Sie unveränderlich bittet, ihn ein Märchen zu lesen, indem Sie diese Tendenzen befriedigend und fördernd, werden Sie die Gelegenheit haben, ihn einen glücklichen Erwachsenen zu machen. Und bevor Sie beginnen besser für ihn!! (continua…)

The game and the reading are essential for the healthy and balanced growth of the child.
Scientific researches are stressing it with increasing emphasis, showing the positive effects of recreational activities and of the reading experience on the development of the child and more generally on the quality of his life.
So if your baby is playful or if every day he invariably asks you to read him a fairy tale, by satisfing and encouraging these tendencies you will have the best chance to make him an happy adult. And before you start the better is! (continua…)

Pour une croissance de l’enfant saine et équilibrée le jeu et la lecture sont fondamentaux.
De plus en plus des étudies et des recherches scientifiques soulignent ça avec emphase, mettant en évidence les effets positifs de l’activité ludique et de l’habitude à la lecture sur le développement de l’enfant et plus en général sur la qualité de sa vie.
Ainsi si votre poupon aime jouer ou tous les soir il vous demande immanquablement de lui lire un conte des fées, en satisfaisant et en stimulant ses dispositions vous aurez de bonnes chances de faire de lui un adulte heureux. Et il vaut mieux de commencer tôt. (continua…)

Per una crescita del bambino sana ed equilibrata il gioco e la lettura sono fondamentali.
Lo sottolineano con sempre maggior enfasi studi e ricerche scientifiche, che hanno evidenziato gli effetti positivi dell’attività ludica e dell’abitudine alla lettura sullo sviluppo del bambino e più in generale sulla qualità della sua vita.
Così se il vostro cucciolo è un giocherellone o ogni sera immancabilmente vi chiede di leggergli una favola, appagando e incoraggiando queste sue propensioni avrete buone probabilità di fare di lui un adulto felice. E prima si inizia meglio è! (continua…)

An Neujahr funkelt die spezielle Alchimie, die Familien an Riccione bindet.
Was die Lunte ans Pulverfass legt, ist die Animation von Riccione Family Hotels, die Kinder absolute Helden vom Fest macht.
In unseren Hotels nämlich organisieren die Animateure den freundlichsten und amüsantesten Familienball von Italien.
Unsere Miniklubs werden, mindestens seit dem 30. Dezember, Arbeitsräume für Vorbereitungen, wo alle Leute angerufen werden, um ihren Beitrag von Kreativität zu geben. (continua…)

At New Year’s Day the special alchemy that binds families to Riccione sparkles.
What triggers the fuse is the children activity of Riccione Family Hotels that makes children absolute protagonists of the great soirée.
In our family hotels, in fact, the animators, convinced that “what you do in the New Year’s Day you will do all year long”, organize the most cheerful, amusing and right for family New Year’s Eve party of Italy.
Our miniclubs become, at least from December 30, preparations laboratories where all the people are called to give their contribution of creativity. (continua…)

Au Jour de l’an la spéciale alchimie qui lie Riccione aux familles fait des étincelles.
À mettre le feu aux poudres c’est l’animation des Riccione Family Hotels qui rend les enfant protagonistes absolus de la grande fête.
Chez nos hôtels pour la famille, en effet, les animateurs, convaincus que “ce que tu fais pour le 1er Jour de l’an tu le fais toute l’année”, organisent les réveillons pour familles les plus gais et amusants de toute Italie.
Nos miniclubs deviennent, depuis le 30 décembre au moins, des laboratoires de préparatifs où tout le monde est appelé donner son contribution de créativité. (continua…)

A Capodanno la speciale alchimia che lega Riccione alle famiglie fa scintille.
A innescare la miccia è l’animazione dei Riccione Family Hotels che fa i bambini protagonisti assoluti della gran festa.
Nei nostri alberghi per famiglie, infatti, gli animatori, convinti che “quello che fai a Capodanno lo fai per tutto l’anno”, organizzano i veglioni più allegri, divertenti e a misura di famiglia di tutt’Italia.
I nostri miniclub diventano, almeno dal 30 dicembre, dei laboratori di preparativi dove tutti sono chiamati a dare il loro contributo di creatività. (continua…)

Décembre, c’est le mois idéal pour revenir enfant, pour rechercher des émotions chaudes et familiales.
Sur la Côte Adriatique, reine des Parcs Loisirs, l’Aquarium Le Navi di Cattolica vous attend, pour stimuler la fantaisie des adultes et des enfants.
L’entier Aquarium se orne pour célébrer le Noël 2008.
Il y aura plein de décorations des fêtes: les cotillon, les lumières, les chansons, les bonne homme de neige, sympathiques Papas Noël et surtout plein de Crèches.
Pendant toute la période de Noël, des enormes Papas Noël vous attendent pour vous donner un chaleureux bienvenu. (continua…)

Dicembre è il mese ideale per tornare bambini, per ricercare emozioni calde e familiari.
Nella Riviera dei Parchi, vi aspetta l’Acquario Le Navi di Cattolica, per stimolare la fantasia vostra e dei vostri bambini.
Tutto l’Acquario si addobba per celebrare il Natale 2008.
Tante le simbologie che rappresentano le festività: gli addobbi, le luci, le canzoni, pupazzi di neve, simpatici Babbi Natale e tanti, tanti Presepi.
Per tutto il periodo natalizio, vi aspettano enormi Babbi Natale per darvi un caloroso benvenuto. (continua…)

Dezember ist der ideale Monat, zum wieder vorzutäuschen, Kinder zu sein und die warmen und vertrauten Gefühle in Riccione Family Hotels, zu genießen. In der Adriaküste der Vergnügungsparks, hat das Aquarium Le Navi di Cattolica viel Überraschung für Sie.
Das ganzes Aquarium wird geschmückt, um Weihnachten 2008 zu feiern. Sie finden voll von den Weihnachten Dekorationen: Weihnachtsschmuck, Lichter, Liede, Schneemänner, Weihnachtsmann und viele, viel Weihnachtskrippe.
Während der Weihnachtszeit enorme Weihnachtsmann warten auf Sie für ein herzliches Willkommen. (continua…)

December is the ideal month to pretend to be children again and enjoy warm and familiar emotions with the Riccione Family Hotels Group.
In the Adriatic Coast of the Amusement Parks, the Aquarium Le Navi di Cattolica wait for you, it has a lot of surprise for you.
All the Acquarium is adorned to celebrate Christmas 2008.
You will find full of Christmas time symbols: the adobes, the lights, the songs, snowmen, Santa Claus and many, many Christmas crib.
During the Christmas time, enormous Santa Claus wait for you for a warm welcome. (continua…)

Ein Familienfeiertag in Riccione ist eine große Gelegenheit ein Ausflug in einem Abenteuerpark.
Dort, können Sie eine fantastische Erfahrung des Sports und des Spaßes leben.
Ein Abenteuerpark ist ein neues Freizeitpark, getaucht in der Natur, wo misst man mit Ihrer eigenen Fähigkeit, körperlichen Stärke und Mut.
Das Abenteuer parkt bietet ein Abenteuer den Erwachsenen und Kinder an.
Dort können Sie gehen verschoben unter den Bäumen, an Aufhebungbrücken, in einer natürliche Landschaft, mit seinen Rhythmen und seinen Jahreszeitänderungen. (continua…)

Come on, come on… Christmas Holidays 2008 are coming… and also this year, the Hotel of Riccione Family Hotels are organizing an unforgettable New Year’s Eve for adults and children.
The programs are a lot and all profitable, there are many Christmas offers and agreements, in order to satisfy the requirements of the families on holidays.
The Riccione Family Hotels waits for you in order to celebrate the arrival of the new year.
The center of Riccione and the new Lungomare will be animated: sweet and harmonious sounds, lots of christmas lights, inspired to the topic of the ice and the great Tree, prepared in the little square face of the port, where gospel choruses will take place. (continua…)